Je m'en occupe à partir d'ici.
Où est Shaw ?
Sameen a tout risqué à la bourse.
Vous pensez qu'elle est morte.
Quelle est notre destination finale ?
J'ai suivi le camion jusqu'à ces nouvelles coordonnées
qui ressemblent à une petite ville au nord de l'état.
On est en retard.
66 heures. Un sauvetage qui n'a que trop tardé.
Sameen va nous tuer.
Elle ne peut pas nous blâmer pour manque d'effort.
Vous avez causé la zizanie dans 5 états.
Et on n'a qu'une carte en main.
Un indice est déjà beaucoup. Il réduit nos recherches.
Si elle est dans le camion.
On trouve le camion, on trouve Sameen.
N'abandonnez pas, Harold.
Je n'ai pas perdu espoir.
Donc, c'est ici que le camion a disparu ?
Maple, New York
N'oubliez pas, notre ennemi nous regarde.
Et hors de portée de notre filet de mailles,
On doit parler avec discrétion et avancer avec prudence.
C'est quoi la couverture d'aujourd'hui ?
Inspecteur Alice Ginsburg.
Tu as un nouveau partenaire, Colombo.
Lionel va adorer ça.
Ça me fait penser.
Je dois demander son aide.
Bonne chance.
Et s'il vous plaît...
restez en sécurité.
On le restera, Harold.
Inspecteur ?
Désolé d'arriver ainsi.
Des nouvelles ?
Malheureusement, aucune.
Tenez-vous le coup ?
Super.
J'ai le capitaine sur mon dos
à propos de l'absence de mon équipier.
Je zigzague comme je peux.
Je suis sûr que vous êtes bien occupé.
Hey Lunettes !
Vous n'êtes pas venu pour mes nouvelles.
Non, j'avais une petite affaire mais je peux m'en occuper.
Du genre quelqu'un qui a besoin d'aide ?
Je m'en occupe.
Je ne veux pas vous distraire.
J'ai besoin d'air de toute façon.
J'en peux plus ici.
À moins que Samaritan aime le chocolat chaud et le cidre,
on s'est trompé de piste.
Non.
Le comité du Jour des Fondateurs voudrait remercier ceux qui sont
impliqués dans la préparation de cette fête.
Surtout le Maire Dowd.
Aujourd'hui nous fêtons 212 ans d'histoire à Maple,
La plus grande plateforme de manufacture au nord de l'État.
La ville aurait besoin d'un nouveau slogan.
Quand tu as kidnappé Finch,
la machine m'a aidé à te trouver.
On devrait lui demander un indice.
Je l'ai fait.
Elle n'en sait pas plus que nous.
Il n'y a que deux routes pour entrer ou sortir de Maple.
La police locale devrait avoir les images de sécurité du péage.
Je ne vois pas pourquoi Samaritan aurait emmené Shaw
jusqu'à Pleasantville.
Ne juge pas une ville par son cidre.
Les monstres aiment les petites villes.
L'avez-vous trouvé, Inspecteur ?
Oui.
Quelques clochards avec un gosse.
Il s'agit d'Albert Weiss.
Représentant de commerce au Prime Hardware à Jersey City.
Il est en ville pour rendre visite à sa nièce, Rosie.
Ce gars est un chiot trop souvent tapé.
Qui voudrait tuer un triste personnage comme lui ?
Lunettes,
quelqu'un d'autre surveillait ce gars.
Vous vous souvenez de Dani Silva ?
L'inspecteur Silva surveille M. Weiss ?
Peut-être qu'elle a des informations.
C'est une des A.I.
Même si je n'étais pas dans votre organisation, je serais resté tranquille
Mince.
Vous faites bronzette ?
Sur une affaire ou vous manquez le travail, Fusco ?
Quoi, tu vas me dénoncer ?
Non.
Je ne suis plus aux affaires internes.
J'ai été transférée à la division des gangs.
Tu es là pour ce type ?
Il est dans le pétrin, pas vrai ?
Je le pense.
Weiss apparaît dans des cas de personnes disparues non résolus.
Il est sur deux listes de témoins.
Les affaires ont des années d'intervalle.
Peut-être qu'il est tombé sur quelque chose,
qu'il en sait trop pour son propre bien.
Dans tous les cas, c'est une mauvaise nouvelle.
On a besoin de regarder vos vidéos de sécurité.
Chef, la police de New York veut vous voir.
Quelqu'un n'a pas rejoint le Club de Mickey Mouse.
Qu'est-ce qui amène la police de NY ici ?
Nous enquêtons sur un homicide.
Ah bon ?
Il n'y a rien de ce genre à Maple.
Triple homicide dans Brooklyn.
Le suspect a fait route ici dans un camion réfrigéré.
Nous avons besoin de vérifier vos bandes de surveillance,
pour voir s'il est passé.
Un camion, hein ?
Si ça ne vous dérange pas.
Chef Wicker.
Appelez-moi Wick.
Allons-y, alors.
Regarde-toi.
Enfant précoce ?
Je suis douée avec les ordinateurs.
J'ai aussi des talents.
Vous avez déjà tiré avec un fusil à pompe Remington 870P ?
Un combat entre un ordinateur et une arme comme ça.
Je peux vous dire qui va gagner.
Du matériel sérieux pour une ville aussi paisible.
Wick adore ses armes.
Tu sais, il y a eu un scandale avec Wick.
Abus de pouvoir.
Mais l'été dernier,
le maire l'a promu chef directement.
Fils chanceux d'un pistolet.
Des enfants sont dehors
en train de faire des graffitis sur les voitures de patrouille.
Quoi ?
Une pièce de la bande est corrompue.
Je vais devoir jeter un coup d'oeil aux disques de sauvegarde.
Les DVD sont dans la réserve.
Si tu les veux, il va falloir me laisser être dans l'affaire...
autour d'un verre.
Oui, bien sûr.
Si je trouve le temps.
Ne fais pas semblant d'être timide.
Je n'aime pas ça.
Je n'aime pas ça non plus.
Je n'aurais jamais pensé dire ça...
mais tu dois être plus prudente.
Tu as trouvé le camion.
Il est entré dans Maple et n'est jamais parti.
Shaw est toujours ici en ville.
Tiens bon Shaw.
On est tout près.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed</fo
Bienvenue à Maple.
Qu'est-ce qui vous amène en ville ?
Recontacter une amie.
Depuis combien de temps possédez-vous cet endroit ?
Laura l'a acheté il y a 6 mois.
Larry, va l'aider.
Non c'est bon.
Cela ne pèse rien du tout.
Vous êtes sûre que vous ne voulez pas un coup de main ?
Merci. Je ne veux pas être dérangé.
J'ai des affaires à régler.
Tu as élevé le kidnapping au rang d'art.
Toujours voyager avec une valise vide.
Tu ne sais jamais ce que tu pourrais ramasser.
Oui, mais n'importe qui va réaliser que le chef a disparu,
et ils vont nous chercher.
C'est une course contre la montre.
C'était déjà une course contre la montre.
Plus on met de temps pour trouver Sameen...
Notre adversaire a caché la vidéo du camion.
Peut-être qu'ils cachent autre chose.
Vos vidéosurveillances.
Est-ce que d'autres films ont été sabotés ces derniers jours ?
Je ne sais pas qui vous pensez être,
mais vous ferez mieux d'espérer...
Répondez à la question, Chef.
Les vidéos disparaissent de temps en temps.
Mais pas récemment.
Quand un film est illisible,
cela se concentre sur une zone en particulier ?
Comment je le saurais ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit dans ma juridic...
Vous parlez tant et vous en dites si peu.
J'ai trouvé le camion.
Il a un ornement au capot en forme d'aigle.
J'ai parlé à une serveuse qu'il l'a vu.
Il a été abandonné trois jours plus tôt.
Il est à la fourrière.
Allons-y...
Dès que j'aurai installé Wick plus confortablement.
Voilà la liste des cas de personnes disparues par date.
J'ai le relevé de cartes de crédit de Weiss
depuis les huit dernières années,
ça m'a donné les jours où il était en ville.
Quoi ? Je les ai eus par un ami.
Personne n'est derrière vous cette fois, hein ?
Non, je n'ai pas l'approbation du service.
L'une des personnes disparues était mon témoin.
Il faut que je trouve ce qu'il s'est passé.
Un chien avec son os.
Vous feriez un bon détective,
mais une épouse horrible.
Neuf fois, Weiss était en ville.
Et à ces neuf dates, des personnes ont disparues.
C'est plus qu'une coïncidence.
Impossible.
Ce gars a peur de sa propre ombre.
Vous croyez qu'il est l'ange de la mort ?
Je sais pas, il travaille dans une droguerie.
Ce ne serait pas dur pour lui de trouver
le matériel pour faire disparaître les corps.
Allez.
Ce mec ne tuerait même pas une mouche.
On a volé 45 kg de soude à son magasin
il y a quelques années.
Ca pourrait bien faire disparaître,...
un paquet de corps.
Toutes les victimes sont liées à des gangs.
Je pense à des meurtres commandités.
Vous êtes en train de dire que ces gangs ont payé ce type
pour s'occuper de cibles sensibles ?
Je pense que c'est parfait.
Il ressemble plus à un homme de Maytag qu'à un tueur.
Vous ne le verrez jamais venir.
Du travail bien fait. Il ne s'est jamais fait prendre.
Alors les gangs commencent à l'utiliser comme un indépendant.
S'il est de retour en ville,
ça veut dire que quelqu'un va se prendre un bain de soude.
Je viens aussi.
Weiss a tué mon témoin.
Merci, mais je m'en occupe.
Attendez, si on a raison,
vous allez vous trouver en difficulté face à ce gars.
Vous avez besoin de moi.
Je crois que je sais où il est.
Vous avez une meilleure cravate ?
Quoi ? C'est ma cravate porte bonheur.
Les yeux sur la route.
Concentre-toi sur les directions à prendre.
On ne peut pas se permettre de perdre plus de temps.
Tu es vraiment sûre qu'elle est vivante.
Tu connais le chat de Schrodinger ?
C'est un chat piégé dans une boîte avec du poison.
Il y a 50% de chances pour qu'il soit mort,
mais tant que tu n'ouvres pas la boîte,
il n'y aucune chance de savoir ce qu'il en est.
La physique quantique dit qu'avant d'ouvrir la boîte,
le chat n'est ni mort, ni vivant.
Il est les deux.
Et après avoir ouvert la boîte ?
La réalité reprend le dessus.
Le chat est soit vivant, soit mort.
Nous allons bientôt connaître la réalité.
Mais tu ne paries pas contre Shaw.
Non.
Rien ne peut tuer ce genre de chat.
La voiture du mec est derrière.
Un truc qui t'ennuie ?
Non, tu es juste ravissante. Qui aurait pensé ?
Mais que fait Weiss ici ?
Tea time.
Weiss a amené sa nièce ici les deux derniers jours.
Je crois qu'il étudie sa prochaine cible.
Toutes ses victimes ont disparu
sur leur lieu de travail.
Il a laissé sa nièce à la maison.
Il va bouger.
Qui est sa victime ?
C'est ma mère, je dois décrocher.
Salut Maman, comment va ton dos ?
Votre mère ?
Honnêtement, inspecteur.
Le restaurant emploie
un serveur, en relation avec un gang,
Marcus Young.
Il vit dans le territoire contrôlé par le gang 280.
Peut-être qu'un autre gang veut qu'il disparaisse
Tu penses qu'une crapule bosse ici ?
Il est ici, je dois y aller.
C'est la cible de Weiss.
Pas de violence.
On prend le thé, tu te rappelles ?
Les balles vont bien avec le thé.
Faisons ça d'une manière simple.
Laisse-moi faire.
Les mains en l'air.
Vous me parlez, inspecteur ?
Que faites-vous ici ?
On m'a dit que les toilettes étaient par là.
Je vous arrête pour intrusion.
Quoi ? C'était une erreur honnête.
Je n'ai rien fait.
Oui, c'est ça. Je vous arrête quand même.
Venez, on va les laisser.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que vous foutez bordel ?
S'il vous plaît, non !
Je ferai ce que vous dites, mais ne me frappez plus.
Nous somme arrivés, Harold.
Espérons que le camion soit ici.
S'il vous plaît, soyez prudent.
Merci de nous avoir laissé entrer.
Je m'en fous, mec. Allez en ville.
Cet homme empeste la tequila et il est 15h00.
On dirait que la Journée des fondateurs est le nouveau Cinco de Mayo.
Son nom est Mason Bauer,
mauvais placeur de fonds
qui les a perdu il y a 4 mois.
C'est le premier boulot qu'il ait jamais eu.
Nous sommes ici avec Willy Clark, l'homme le plus chanceux de Maple.
Qu'allez-vous faire avec cet argent ?
Je ne sais pas, mec. Je ne sais pas.
Mais je savais qu'aujourd'hui serait un bon jour.
Si j'étais Mason, je voudrais boire aussi.
Un sans-abri décroche le gros lot.
Il y a de la chance dans l'air.
C'est notre camion.
L'avez-vous trouvée ?
Elle n'est pas dans le camion.
C'est une perceuse et une scie médicale.
Elle a perdu beaucoup de sang.
Peut-être qu'ils ont essayé de la sauver,
mais ça ne se présente pas bien.
Je suis désolé, John, Samantha.
Ce n'est pas encore fini. On va la trouver.
Le camion est venu ici pour une raison.
Est-ce qu'ils ont emmené Sameen jusqu’à un hôpital ?
J'ai déja hacké le serveur de l'hôpital.
Ils n'ont admis personne avec des blessures correspondantes.
Pourquoi des agents tireraient dans la tête de Sameen
dans le seul but de la soigner ?
Notre ennemi a des méthodes étranges.
Il lui a trouvé une utilité.
Est-ce que l'hôpital a un neurochirurgien ?
Je vous envoie son adresse.
Mais envoyez un échantillon du sang pour des analyses
et vérifier qu'il s'agit bien de Sameen avant d'y aller tête baissée.
Les têtes ne vont pas se baisser pour l'instant.
Les personnes qui lui ont fait du mal méritent une attention spéciale.
Docteur Victor Haskell ?
Il faut qu'on parle.
Où est Sameen Shaw ?
Je ne sais pas qui c'est.
Vous l'avez opérée il y a trois nuits.
Je n'ai pas fait d'opération depuis des mois.
J'ai été viré.
Mais j'ai eu un appel cette nuit-là.
Quelqu'un était en train d'effectuer une craniotomie
Il avait besoin de mes conseils.
Cela ne se passait pas bien.
Ensuite il a raccroché. Je ne sais pas qui c'était.
Le numéro était bloqué.
Vous avez appelé la police ?
Pourquoi pas ?
De mauvaises choses arrivent ici si vous posez des questions.
Six mois auparavant,
Maple était sur le point de s'effondrer.
80% de la ville travaillait pour l'usine de textile,
mais le business s'est déplacé outremer.
Puis une corporation l'a achetée,
Carrow.
Qui a sauvé le travail de tous,
qui a sauvé Maple.
Puis les choses ont changé.
Les gens protestaient que Carrow avait été tué.
D'une certaine manière.
Le maire a fait en sorte que l'usine
abandonne progressivement les générateurs diesel.
Puis quelqu'un a révélé l'information
impliquant le maire corrumpu.
Il a fini par se suicider.
Et le nouveau maire, il y a 6 mois,
était pompiste.
Quel est le rapport avec vous?
J'étais au conseil municipal.
J'ai été piégé pour faute médicale
Est-ce que l'usine est encore dans le textile?
Mme Thompson dirige l'usine, elle l'a réaffectée.
Ils font un truc de technologie maintenant.
Des transpondeurs.
On a besoin de parler à Mlle Thompson.
C'est elle.
Nous avons vu qu'elle parlait sur la place publique.
Si vous posez des questions à propos de l'usine, vous finirez mort.
Elle contrôle tout.
Ne vous inquiétez pas pour nous, Docteur.
Samaritain fait tourner l'usine.
Bienvenue à Maple.
Ca n'arrivera plus, monsieur.
Merci, Inspecteur.
Les Affaires Internes m'ont dit que si je m'approche du gars,
je serais suspendu.
Comment M. Weiss est-il devenu un tueur ?
Un mec comme ça, malheureux,
répond à une offre peu habituelle,
finit par aimer.
Certaines personnes sont appelées à devenir des tueurs.
J'ai trouvé une piste.
Weiss a une maison à Brooklyn sous un faux nom.
Des nouvelles ?
J'ai peur que les choses ne se passent pas très bien.
Nous devons nous préparer
à une issue défavorable.
Dites-le tout simplement.
Elle est morte, c'est ça ?
J'ai une piste.
Une maison à Brooklyn dont Weiss est le propriétaire.
T'as parlé au pétard ?
Ce n'est pas un pétard.
J'ai regardé les fichiers de la division des Gangs.
C'est un témoin.
Il a vu un chef du gang 280 tuer trois gars,
mais il ne témoignera pas.
Marcus Young ?
Merci d'être venu.
Vous.
J'ai vu ce que vous avez fait à cet homme.
Vous êtes en danger.
Le gang 280 a embauché cet homme pour vous tuer.
Ce vieil homme ?
Vous devez vous moquer de moi.
Ce vieil homme a l'air dans la moyenne.
Le détective Fusco ici présent vous emmènera dans un endroit sûr.
Je vais trouver ce tueur.
Weiss est dangereux.
Nous devons travailler ensemble.
Tu as été mis à l'écart.
Je suis une grande fille. Je peux m'occuper de moi.
Derrière vous, maintenant.
Je suis un gagnant. Je suis un gagnant !
C'est Mason de la fourrière.
Il a tiré sur l'homme qui a gagné la loterie.
La fortune d'un homme qui disparaît en fumée.
Un autre gars gagne à la loterie.
Peut-être que Samaritain est venu ici pour l'usine,
mais il a étendu son influence à toute la communauté.
Il joue avec la vie des gens.
Pourquoi ?
Regarde.
C'est notre signal.
Rapproche la voiture.
C'est horrible.
La journée des fondateurs est gâchée.
Par ce que ce voyou a fait aujourd'hui...
Je sais. Je sais.
Où est Weiss ?
Il a dû s'enfuir. Vous allez bien ?
Vous l'avez laissé s'échapper ?
Rien d'utile sur son téléphone, Harold.
Nettoyé le B&B. C'est propre.
Nous devons agir vite.
Ta petite voix t'as enfin donné des informations à propos de Sameen ?
Non, mais Mlle Thompson pourra.
Au minimum, elle peut savoir
ce que notre rival a fait dans l'usine
et comment il manipule les habitants de Maple.
S'il le reproduit dans d'autre villes,
de nombreuses personnes vont souffrir.
Pour l'instant, je ne m'intéresse qu'à une seule personne.
Laisse-moi la première manche.
Tout va bien ?
Tu as 10 minutes.
Je vous préviens,
la police va venir me chercher.
Je ne parierais pas dessus.
Je me serais bien présenté, mais vous nous connaissez déjà.
Que faisiez-vous avec Sameen ?
Qui ?
Vous savez, petit pétard, brune.
Je ne sais pas de qui vous parlez.
J'espère que vous avez un bon kiné en ville.
Je ne sais rien du tout.
Je fais ce qu'on me dit. Je suis les instructions.
Quelles instructions ?
E-mails
me disant où aller,
quoi dire, les endroits où déposer les choses,
trouver d'autres choses,
je fais ce qu'on me dit.
Et j'ai le droit de vivre une belle vie.
Si je ne le fais pas...
Ils vous tuent.
Mon vrai nom est Maryann Holst.
Il y a six mois, je travaillais à la pharmacie CVS à Pittsburgh
J'ai eu une crise cardiaque.
Je me suis réveillée avec un nouveau pacemaker à l'hôpital de Maple.
Une femme blonde m'a dit que l'on m'avait offert un nouvel emploi,
une seconde chance,
mais je ne sais rien.
Vous êtes une bonne menteuse,
mais je perds patience maintenant.
Et vous ne voulez pas que je vous laisse
à ma collègue ici.
Elle dit la vérité.
Maryann Holst est officiellement morte à Pittsburgh
il y a six mois.
C'est elle.
Ca n'a pas d'importance.
C'est un agent maintenant.
Je vous mets sur une ligne privée.
Vous ne pouvez pas laisser Samantha mener l'interrogatoire.
Cela mènera à la torture ou même au meurtre
d'une femme qui pourrait bien être innocente.
Même si elle ne faisait qu'obéir, elle est responsable.
Notre amie est partie.
Je ressens la perte de Sameen aussi fort que vous,
mais on ne peut devenir des monstres.
Thompson cache quelque chose.
Et si je ne peux pas le faire sortir d'elle,
elle peut.
Mes oreilles tintent.
Est-ce que je dois venir et jouer ?
Laissez-moi essayer.
S'il vous plaît ?
Mlle Thompson, les transpondeurs que vous faites à l'usine,
à quoi servent-ils ?
Je ne sais pas. Je le jure devant Dieu.
Pourquoi vos superviseurs
ont-ils mis la ville sens dessus-dessous ?
Quel est le but ?
Je pense qu'ils veulent rendre les gens heureux.
J'ai donné des emplois à l'usine à tellement de gens,
des emplois pour lesquels ils sont faits.
Tout le monde est si heureux.
Et pour le Dr Haskell et le maire décédé ?
Je doute qu'ils soient heureux.
La femme m'a dit qu'une minorité doit être rabaissée
pour que la majorité puisse en profiter.
Chacun est rétribué selon ses aptitudes.
Mais les choses que nous avons vues aujourd'hui...
Il y a eu quelques changements récemment.
Mason tirant sur ce pauvre homme...
Les choses ne se passent plus normalement,
comme si nous avions été punis.
Ce n'est pas une punition.
C'est en train de nous étudier.
Notre ennemi n'a pas le temps
d'apprendre les subtilités de la nature humaine,
alors il a transformé Maple en fourmilière d'étude.
Il a pris une ville brisée et a remodelé la population.
Premièrement, il rend tout parfait.
Puis il regarde ce qui se passe
si vous secouez la fourmilière.
Je le jure, je n'ai jamais voulu que des personnes soient blessées.
Ce n'est pas suffisant.
Elle est notre seule piste.
Mais elle ne sait rien.
Je ne lui ai pas encore demandé.
Ton camp a utilisé ça sur notre amie.
Où est-elle ?
John, tu dois l'arrêter.
Thompson est une marionnette.
Thompson ment.
Elle sait quelque chose.
Nous ne sommes pas des bêtes.
Un peu de sauvagerie de temps en temps.
Je l'ai vue. J'ai vu la femme brune.
- Pitié, ne faites pas ça. - Où ?
Ils l'emmenaient à l'intérieur de l'usine.
Je peux vous aider. Je peux vous aider à entrer.
Je suis désolée d'avoir menti.
Je devais. Ils vont me tuer.
Merci de nous le dire.
L'honnêteté est toujours la meilleure politique.
Dernière question.
Si vous mentez, ça va dans votre crâne.
Quand vous avez vu notre amie ...
Etait-elle en vie ?
Oui.
Ce que tu as vu dans ce sous-sol n'a pas d'importance.
Tu es entrée par effraction.
Il a tiré des coups parce qu'il pensait que sa vie était en danger.
C'est tout ce que la DA entendra.
Il y a une pièce pour tuer dans cette maison.
Ouais, si elle existe encore. Bonne chance pour un mandat aujourd'hui.
Si vous n'aviez pas fait sauter la base,
j'aurais pu avoir ses avoeux.
Je vous ai sauvé la peau.
Je n'ai pas besoin que vous me sauviez.
Je ne pouvais pas supporter de perdre quelqu'un aujourd'hui.
Ecoutez, j'ai regardé les dossiers des personnes disparues
et j'ai vu qu'un autre flic a regardé ces dossiers l'année dernière,
Bill Buchanan de la police de Jersey.
Puis il est rentré chez lui
et a pris une dose de monoxyde de carbone dans son garage.
Peut-être que Billy a fait les mêmes connexions que nous
et en a trop appris,
donc Weiss l'a fait disparaître.
Et maintenant, il pourrait vouloir faire la même chose de nous deux.
J'espère qu'il tentera.
Et c'est parti.
Souvenez-vous, un faux pas et vous êtes morte.
Allons nous amuser.
Bonsoir, Mlle Thompson.
Salut, Dave.
Qu'est-ce qui vous amène si tard ?
Je me promène juste avec mes cousins.
Bien sûr.
Bienvenue à Carrow.
Le poste de sécurité est à l'intérieur.
Mon mot de passe est ...
Inutile.
Nous devons agir rapidement
après que j'ai arrêté les caméras et alarmes.
L'équipe est minimale cette nuit.
Ce n'est pas eux qui m'inquiètent.
Micropoints.
Des traqueurs GPS invisibles probablement.
Ce sont des transpondeurs.
Collez-les sur vos équipements high-tech,
les sacs de vos enfants, vos clefs.
Carrow pourra garder des traces de tout.
Ça a l'air pratique, n'est-ce pas?
Samaritan aura
en permanence la position de tout.
Mais il n'aurait pas emmené Shaw ici
pour lui mettre un traceur.
Où l'ont-ils emmenée ?
Ici, mais je n'y ai pas accès.
Cet endroit est sécurisé.
Vous êtes seuls à partir de maintenant.
Quand les tirs commenceront, mettez-vous accroupie.
C'est poli de frapper.
Salut, Weiss.
Tu allais faire croire qu'elle s'était pendue?
Mignon.
J'ai juré de ne jamais me faire attraper.
Bien, vous allez devoir rompre cette promesse.
Non, je ne crois pas.
Voici les feux d'artifice.
C'est pas le jour pour nous emmerder.
Vous avez une chance de vous enfuir.
Le temps est écoulé.
On essaie d'être gentil, et voilà ce qui arrive.
Allez, Mlle Thompson.
Voici le réel projet de l'usine.
Ce sont des implants neuronaux
pour prévenir les crises chez les personnes souffrant d'épilepsie
ou de lésions cérébrales.
Mais regardez ici.
Des transpondeurs.
Les implants peuvent relayer des informations à Samaritain.
Observer les habitants de Maple n'est pas suffisant.
Il veut nous étudier au niveau électrochimique.
Ils vont en coller un sur Shaw.
Nous ne sommes que des animaux pour lui.
Les animaux ne portent pas d'armes.
Allez.
S'il vous plaît, ne tirez pas.
Regarde.
Sameen ?
John, Samantha.
Le sang provenant du camion...
le test vient d'arriver...
Ce n'est pas celui de Sameen.
Laissez-moi rentrer, s'il vous plaît.
Qui êtes-vous ?
Delia Jones.
Vous étiez dans le camion ?
C'était vous tout ce temps ?
Y-a-t-il eu d'autres patients ici
dans les trois derniers jours ?
Non, juste elle.
On a suivi la mauvaise piste.
Pourquoi Delia était-elle à la bourse ?
Elle était secrétaire.
Elle doit avoir été abattue dans la fusillade.
Ils se sont débarrassé des témoins,
mais il semble qu'ils ont apporté Delia ici
pour tester l'implant neural.
Root ?
- Votre amie est partie.
Elle a trouvé les renforts.
Nous devons prendre Delia avec nous.
J'ai besoin de rester derrière.
Je quitte mon emploi.
Bien, bonne chance.
Quand ils vous retrouveront, rappelez-vous de ça.
En suivant les ordres sans poser de question,
vous avez détruit cette ville.
Vous méritez ce qui vous arrive.
Ils vont tenter de remettre les caméras en marche.
Cache ton visage.
Root ?
Bon timing.
Tirons-nous d'ici.
Merci de m'avoir sauvé la peau.
C'est comme ça qu'on montre sa gratitude.
Ça va ?
C'est la première fois que je tue.
Je devais le faire.
Ils ont conclu à la légitime défense mais ...
je dois aller voir un psy.
Vous avez arrêté un tueur !
Vous avez sauvé Marcus.
Il va témoigner contre le gang 280.
Aujourd'hui est un bon jour.
Tu es une vraie dure.
Tu me rappelles une amie.
Un couple d'amis, en fait.
Tu vas encore voir un paquet de morts.
Être un héros n'est pas facile.
Dr. Enright garde un oeil sur Delia dans la planque.
J'ai préparé une couverture pour elle une fois sur pied.
Elle devra se cacher.
Et pour Maple ?
L'usine a fermé.
Samaritain se retire.
Maple pourrait redevenir comme avant.
Les gens là-bas devront apprendre
par eux-mêmes de nouveau.
Je vous ai envoyé pour rien. Je suis désolé.
Nous avons sauvé des gens, Finch.
Shaw serait fière.
Et elle comprendrait ce que nous avons fait.
Root peut-être pas.
Bonne chance.
Elle sait.
La Machine sait où se trouve Shaw
et si elle est en vie.
Mais...
elle ne me le dit pas.
Miss Groves, notre seule piste
nous a porté au bord de la catastrophe.
Vous et John avez failli
être découverts.
Je m'en soucie profondément.
Mais pour notre propre salut, nous devons laisser tomber.
Tu l'as abandonnée depuis plusieurs jours déjà.
Tu penses vraiment qu'elle est morte.
Je veux garder espoir.
Mais l'espoir est douloureux.
Nous pourrions ne jamais la retrouver.
Nous avons besoin d'une réponse.
J'ai besoin d'une réponse.
Si Sameen est en vie ou si elle est morte.
S'il vous plaît, aidez-nous.
S'il vous plaît.
Harold, que dit-elle ?
Sierra. Tango. Oscar. Papa.
"Stop."
Sierra. Tango. Oscar. Papa.
La machine nous demande d'arrêter de la chercher.
Peut-être que la machine sait.
Peut-être qu'elle a un plan.
Mais pour notre propre survie,
notre santé mentale,
je crois que nous devons nous réconcilier
avec le fait de ne jamais connaître la vérité.
Sinon, notre recherche nous dévorera entièrement.
Au revoir, Harold.
Si c'est l'au-delà,
ça craint.
J'espère que vous avez réussi à prendre du repos,
ma chère Sameen.
Vous allez en avoir besoin.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed</fo